Video performansas
LGKVC Klaipėdos teritorinio skyriaus gestų kalbos vertėjos N. Šamakova ir G. Petrauskytė bendradarbiaudamos kartu su Lietuvos dailininkų sąjungos Klaipėdos skyriaus vadove, menininke Neringa Poškute – Jukumiene paruošė pirmam tarptautiniam juvelyrikos video festivaliui SCHMUCK / Miuncheno juvelyrikos savaitėje 2022 video performansą. Šiuo video darbu siekiama atkreipti dėmesį per juvelyrikos, kaip medijos tam tikrus ženklus šiandienos karo Ukrainoje akivaizdoje. Visuotinai sutartini ženklai, unikodai/unisimboliai yra ženklai, nepriklausantys nuo rasės, geografinės padėties, mentaliteto ir kt. Gestų kalba perteiktas tekstas yra svarbus ir dėl kalbančiojo ir girdinčiojo santykio. Iškeliamas klausimas: ar tas, kas prigimtinai girdi, tikrai išgirsta garsus, o tas, kuris prigimtinai negirdi ir nekalba - gali pasakyti daugiau nei visuotinai tikimasi?
Gestų kalbos vertėjoms tai buvo iššūkis bei nauja patirtis gestų kalba ir emocijomis teisingai perteikti teksto subtilybes.
Konkursas vyks jau netrukus, š. m. liepos 7-10 dienomis Weltraum galerijoje, Vokietijos mieste, Miunchene.
LGKVC Klaipėdos teritorinio skyriaus informacija
Atnaujinimo data: 2023-11-28
Taip pat skaitykite:
Video interviu su Maya De Wit: kalbina gestų kalbos vertėjai
Griaunami mitai apie gestų kalbą
Vilniaus teritorinio skyriaus komanda dalyvavo „Karjeros dienoje“ Antakalnio gimnazijoje
Gestų kalbos vertėjai gilino komandinio vertimo kompetencijas tarptautiniuose mokymuose