2022-09-30

Sveikiname LGKVC vertėjus bei visus šios profesijos atstovus su tarptautine vertėjų diena!

Minėdami tarptautinę vertėjų dieną, nuoširdžiai sveikiname LGKVC darbuotojus bei visus vertėjus.

Šiandien gestų kalbos vertėjo darbas yra daug labiau matomas, o šios profesijos atstovai susiduria su daug daugiau iššūkių nei iki šiol. Turime būti pasiruošę atlikti vertimą tiek gyvai, tiek prieš TV kameras, tiek tiesioginių transliacijų metu, tiek on-line. Turime būti pasiekiami čia ir dabar, turime gebėti valdyti neįprastas, dažnai stresines situacijas. Mūsų vertėjai matomi visur: sporto renginiuose, miestų ir valstybinėse šventėse, TV ekrane, parodose ir konferencijose, pagalbos centruose ir tt. Tapo įprasta matyti gestų kalbos vertėjus šalia svarbiausių Valstybės asmenų. 2020 m. ištikus koronaviruso pandemijai, mes pirmą kartą Lietuvos istorijoje, spaudos konferencijų metu atsistojome šalia Prezidento, kad aktualiausia informacija kurtiesiems būtų prieinama nedelsiant. Tai svarbus pasiekimas, kuriuo didžiuojamės, o mūsų praktiką pritaiko ir kitos šalys mažinant kurčiųjų atskirtį.

Mylime savo darbą, siekiame jį atlikti kuo geriau, todėl padėka ar nuoširdus „ačiū“ – visada džiugina ir suteikia dar didesnės prasmės.

Šia proga, kviečiame pasižvalgyti po mūsų padėkų galeriją ir pamatyti, kas ir už ką mus dėkojo pastaraisiais metais.