Nauji iššūkiai ir galimybės tobulėjimui
Gruodžio 17 dieną Klaipėdoje vyko „Klaipėda – Europos jaunimo sostinė 2021“ uždarymo renginys. Visus metus trukę renginiai, veiklos siekė suburti Klaipėdos miesto jaunimą, organizuoti reikalingas ir įdomias veiklas. Klaipėdos kurčiųjų jaunimo organizacija visus metus aktyviai dalyvavo miesto renginiuose, tad LGKVC Klaipėdos teritorinio skyriaus centro vertėjai turėjo galimybes išbandyti save ir sudėtingesniuose vertimuose, tokiuose kaip koncerto dainų vertimas.
Ruošiantis vertimo užsakymui, sužinota, kad teks versti populiarios atlikėjos Jessicos Shy dainas. Iššūkį priėmė gestų kalbos vertėjos Virga Rimkuvienė, Gabija Petrauskytė ir Kristina Rimkienė. Nuo pat pradžių vyko komandinis darbas: su kurčiąja skyriaus vertėja Nina Šamakova analizuotos dainos, ieškota tinkamiausių teksto eilučių prasmių perteikimo būdų, vėliau jau tobulinti kūno judesiai, veido mimika, siekiant kuo geriau perteikti dainos nuotaiką. Pasirengimo veikla nebuvo lengva, tačiau galutinis rezultatas sužavėjo net tik renginyje dalyvavusius kurčiuosius, bet ir visą likusią publiką. Didelį džiaugsmą bei lengvą euforiją po koncerto pajutusios vertėjos net nesuabejodamos patvirtino, kad mielai visa tai pakartotų ir drąsiai sutiktų versti kituose koncertuose.
Atnaujinimo data: 2023-11-29
Taip pat skaitykite:
Video interviu su Maya De Wit: kalbina gestų kalbos vertėjai
Griaunami mitai apie gestų kalbą
Vilniaus teritorinio skyriaus komanda dalyvavo „Karjeros dienoje“ Antakalnio gimnazijoje
Gestų kalbos vertėjai gilino komandinio vertimo kompetencijas tarptautiniuose mokymuose