LGKVC Vilniaus teritorinis skyrius prisijungė prie DUOday iniciatyvos
Gegužės 28 d. Vilniaus teritorinio skyriaus komanda prisijungė prie DUOday iniciatyvos ir pakvietė šios programos dalyvę šešėliuoti koordinatoriaus-vertėjo darbą ir susipažinti su Lietuvių gestų kalbos vertimo centro veikla.
DUOday – jau daugiau nei 15 metų visoje Europoje organizuojama darbo šešėliavimo iniciatyva, kai įmonės ir organizacijos atveria duris žmonėms su negalia – kviečia juos išbandyti naujas profesijas bei darbo roles. Prie šios iniciatyvos prisijungė ir LGKVC Vilniaus teritorinio skyriaus kolektyvas.
Šešėliavimo programoje dalyvavo mergina vardu Lina, kuri VšĮ Sopa dirba socialine darbuotoja. Jai atvykus, pirmiausia buvo aptarta darbo diena ir šešėliuojama koordinatoriaus-vertėjo pozicija. Laikinai einanti koordinatoriaus-vertėjo pareigas Adrijana Vasiliauskaitė supažindino su užsakymų priėmimo tvarka, jų skirstymu, užsakymų kalendoriaus priežiūra ir kitais šiai pozicijai priklausančiais darbais. Lina stebėjo atliekamą darbą iš šalies ir sužinojo, kaip svarbu tinkamai pateikti užsakymą, kaip svarbu atsakingai ruoštis vertimui ir kiek daug laiko tam reikia skirti. Taip pat buvo gilinamasi į vertimo kokybės užtikrinimą. Ji taip pat stebėjo, kaip koordinatorė-vertėja derino užsakymą su užsakovu, kaip yra svarbu teisingai pateikti užsakymą, svarbiausias dalykas – pasiruošti vertimui. Nustebusi buvo, kad pasiruošimas užima daug laiko. Jei nėra iš anksto pateikiamas pranešimas ar skaidrės, nukenčia vertimo kokybė.
Prie iniciatyvos prisijungė ir daugiau komandos narių. Gestų kalbos vertėja Ernesta Narmontienė pristatė LGKVC veiklą, papasakojo apie vertėjo darbą. Lina turėjo galimybę stebėti Centro administracijos nuotolinį susirinkimą, susipažinti kaip vyksta tiesioginis vertimas, na ir, žinoma, apžiūrėti skyriaus darbo vietas.
Paklausta apie savo įspūdžius po dienos Vilniaus teritoriniame skyriuje, Lina paminėjo, jog jaučiasi patenkinta, kad turėjo galimybę pamatyti iš arti gestų kalbos vertėjo darbą.
„Gestų kalbos vertėjo profesija yra labai reikalinga, kad žmonės, turintys klausos negalią nebūtų atskirti. Svarbu užtikrinti, kad šie žmonės turėtų lygias galimybes dalyvauti visuomenėje“, - sako programos dalyvė Lina.
„Malonu buvo susipažinti su dalyve Lina, pasidalinti kasdieniais darbais. Šešėliavimo iniciatyva padeda pažinti įvairiais profesijas, kuria galima prisidėti prie besiformuojančios visuomenės vertės, atverti duris naujoms patirtims ir užmegzti naujus ryšius. Džiaugiuosi, jog mūsų kolektyvas sudalyvavo šioje iniciatyvoje“, - sako Vilniaus teritorinio skyriaus vedėja Danguolė Dragūnienė.
Atnaujinimo data: 2024-05-29
Taip pat skaitykite:
Video interviu su Maya De Wit: kalbina gestų kalbos vertėjai
Griaunami mitai apie gestų kalbą
Vilniaus teritorinio skyriaus komanda dalyvavo „Karjeros dienoje“ Antakalnio gimnazijoje
Gestų kalbos vertėjai gilino komandinio vertimo kompetencijas tarptautiniuose mokymuose