Vilniaus teritorinio skyriaus vertėjos vertė LR Prezidento metinį pranešimą
Lietuvos Respublikos Prezidento metinis pranešimas yra viena svarbiausių valstybės metų kalbų, kurioje apžvelgiama šalies padėtis, įvardijami pasiekimai, iššūkiai bei numatomos ateities gairės. Todėl ypač svarbu, kad ši informacija būtų prieinama kiekvienam šalies piliečiui – taip pat ir tiems, kurie dėl klausos negalios negali jos išgirsti.
Būtent čia išryškėja gestų kalbos vertėjų neįkainojamas indėlis. Vertėjai į gestų kalbą tampa tiltu tarp kalbančiųjų žodine kalba ir kurčiųjų bendruomenės. Jų darbas užtikrina, kad kurtieji piliečiai būtų visaverčiai visuomenės nariai, galintys laiku ir tiksliai gauti svarbią informaciją apie šalies valdymą, politinius sprendimus ir visuomenės gyvenimą.
Vertimas į gestų kalbą neapsiriboja tik žodžių perteikimu – tai kultūrinis ir emocinis vertimas, reikalaujantis aukšto profesionalumo, empatijos ir greitos reakcijos. Vertėjai padeda kurčiųjų bendruomenei ne tik suprasti informaciją, bet ir jaustis įtrauktai į nacionalinį gyvenimą.
Dėkojame Vilniaus teritorinio skyriaus vertėjoms Astai Ališauskienei ir Inesai Mateikei už profesionaliai atliktą LR Prezidento metinio pranešimo vertimą.
Šia proga taip pat dėkojame visiems gestų kalbos vertėjams – už jų atsakingą, svarbų ir kasdien tyliai atliekamą darbą, kuris kuria atviresnę ir labiau prieinamą Lietuvą kiekvienam.
Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarijos nuotraukos/Robertas Dačkus
